【BTS】 Jin - Running Wild 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性アイドル

Jin（ジン）は、防弾少年団（BTS）のメンバーであり、2024年11月15日に初のソロアルバム『Happy』をリリースしました。その中で、メインシングルは『Running Wild』です。この曲はポップロックのスタイルで、目標に向かって前進する人々にポジティブなメッセージを伝えています。

『Running Wild』のミュージックビデオ（MV）も同じ日に公開されました。MVは、末世が訪れた世界で、Jinが身近な存在と最後の時間を過ごす物語を描いています。互いに愛し合っていることが幸せであるというメッセージを伝えています。JinはMVで情熱的で感染力のあるパフォーマンスを披露し、視覚と聴覚の融合を通じて視聴者に深い情感体験を提供しています。

さらに、Jinは自作のファンソング『I Will Come To You』の詞を書き、服役中にファンへの想いを歌っています。彼はこのアルバムを通じて、聴く人たちが幸せを感じられるように願っています。

Jinのソロアルバム『Happy』には、メインシングル『Running Wild』や先行曲『I'll Be There』をはじめ、Red VelvetのWendyとのコラボレーション曲『Heart on the Window』など、全6曲が収録されています。Jinのこのアルバムは、彼が歌手としての才能だけでなく、音楽家としてのユニークな視点と情感表現を示すものとなっています。

要するに、『Running Wild』はJinのソロアーティストとしてのキャリアの重要なマイルストーンであり、彼がソロアーティストとして正式にデビューし、全世界に彼の多面的で深いアーティストとしての才能を見せつけたことを示しています。

和訳対照

  原文   和訳
1 There's a way 1 方法がある
2 There's a way that we can fly again 2 もう一度飛べる方法がある
3 Remember how we used to love back then 3 私たちがどのように愛し合っていたか覚えていますか。
4 Livin' like we had no end 4 終わりのない生活を送っている
5 Let's stay out all night 5 一晩中外にいよう
6 Out all night until we see the sun 6 太陽が見えるまで一晩中外出する
7 Remember how we used to long ago 7 私たちの昔の姿を覚えていますか。
8 We can miss the last train home 8 最終の帰りの列車に乗り遅れるかもしれません
9   9  
10 Don't you let our love go cold 10 私たちの愛を冷ますな
11 When we're standing still 11 私たちが立って動かない時
12 We can light it up once more 12 再び火をつけることができます
13 I'll take you there 13 私はあなたを連れて行きます
14   14  
15 We'll be running wild 15 気が狂うぞ
16 Lovin' 'til the sun is out 16 太陽が出るまで愛する
17 Running 'til there's nothin' left 17 何もなくなるまで走った
18 'Til our last breath 18 最後の一息まで
19 We'll be running wild 19 気が狂うぞ
20 Lovin' like it's made for us 20 愛は私たちのために作ってくれたようなものです
21 Running 'til there’s nothin' left 21 何もなくなるまで走った
22 'Til our last breath 22 最後の一息まで
23 We’ll be running wild 23 気が狂うぞ
24   24  
25 Don't forget 25 忘れないで
26 Don't forget about the times we shared 26 私たちが過ごした時間を忘れないで
27 All the places that we used to go 27 私たちが過去によく行った場所はすべて
28 Livin' like we've ruled the world 28 私たちが世界を支配する生活をしている
29   29  
30 Don't you let our love go cold 30 私たちの愛を冷ますな
31 When we're standing still 31 私たちが立って動かないとき
32 We can light it up once more 32 再び火をつけることができます
33 I'll take you there 33 私はあなたを連れて行きます
34   34  
35 We'll be running wild 35 気が狂うぞ
36 Lovin' 'til the sun is out 36 太陽が出るまで愛する
37 Running 'til there's nothin' left 37 何もなくなるまで走った
38 'Til our last breath 38 最後の一息まで
39 We'll be running wild 39 気が狂うぞ
40 Lovin' like it's made for us 40 愛は私たちのために作ってくれたようなものです
41 Running 'til there’s nothin' left 41 何もなくなるまで走った
42 'Til our last breath 42 最後の一息まで
43   43  
44 We'll be running wild 44 気が狂うぞ
45 We'll be running wild 45 気が狂うぞ
46 We'll be running wild 46 気が狂うぞ
47 We'll be running wild 47 気が狂うぞ
48 We'll be running wild 48 気が狂うぞ