ENHYPEN - No Doubt 歌詞「和訳対照」

男性グループ

ENHYPENの新しい曲「No Doubt」は、彼らの第二の再発売アルバム「ROMANCE : UNTOLD -daydream-」のタイトルトラックです。この曲は、常に一緒にいられないとしても、変わらない愛に確信を持つ人々への情熱を表現する、元気なシンセサイザーポップ（Synth-pop）スタイルの楽曲です。ミュージックビデオの Teaser では、ENHYPENは成熟した新しいイメージで、ファッションbableなビジネスパーソンに変身しています。MVの Teaser では、メンバーがシャツ、ネクタイ、ジャケットを着て仕事を集中している様子が映され、その後、シーンが劇的にボクシングリングに変わり、独特の雰囲気を醸し出しています。「No Doubt」のミュージックビデオTeaserでは、メンバーがユニークなダンスムーブでズボンの後ポケットを利用する様子や、快节奏なエディティングが披露されており、ミュージックビデオの本編への期待を高めています。

さらに、楽曲のMVが11月11日に公開された、レトロなシンセサイザーサウンドとミニマルな808ベースラインがこの曲に強い中毒性を与えています。「ROMANCE : UNTOLD -daydream-」というアルバムは、「No Doubt」と「Daydream」の2つの新曲を含め、通常2枚目のアルバム「ROMANCE : UNTOLD」の10曲を加えて、合計12曲を収録し、2024年11月11日の午後6時に全世界で同時リリースされる予定です。

ENHYPEN - No Doubt 歌詞和訳対照

  原文   和訳
1 Girl where you at? 1 Girl where you at?
2 해가 떠서 질 때까지 2 日が昇って沈むまで
3 난 계속 불안해 3 僕はずっと不安だ
4 By the end of the day 4 By the end of the day
5 미치겠어 Miss you 5 どうにかなりそうだ Miss you
6 눈부신 낮은 내겐 6 眩しい昼は僕にとっては
7 영원 같은 Waiting 7 永遠のような Waiting
8 가혹한 이 Fate 8 過酷なこの Fate
9 너를 그리는 Daydream 9 君を思い描く Daydream
10 널 원하면 원할수록 10 君を求めれば求めるほど
11 I feel so lonely 11 I feel so lonely
12 시작된 이 망상들은 12 始まったこの妄想たちは
13 끝까지 날 Push me 13 最後まで僕を Push me
14 지옥 같은 시간에 난 깨달아 14 地獄のような時間に僕は気づく
15 낮이 됐건 밤이 됐건 의심 없이 I love you 15 昼であれ夜であれ紛れもなく I love you
16 Ain’t no doubt 넌 나의 답 16 Ain’t no doubt 君は僕の答え
17 No worries 난 괜찮아 17 No worries 僕は大丈夫
18 널 원해 괴롭지만 18 君が欲しい つらいけれど
19 Oh 날 태워 증명해 Baby no doubt 19 Oh 僕を燃やして証明する Baby no doubt
20 No exit 갈증의 낮 20 No exit 渇望の昼
21 본능이 원해 너만 21 本能が求めている 君だけを
22 널 원해 괴롭지만 22 君が欲しい つらいけれど
23 Oh 날 태워 증명해 Baby no doubt 23 Oh 僕を燃やして証明する Baby no doubt
24 Yeah no doubt 24 Yeah no doubt
25 Yeah baby no doubt 25 Yeah baby no doubt
26 Yeah no doubt 26 Yeah no doubt
27 Oh 날 태워 증명해 Baby no doubt 27 Oh 僕を燃やして証明する Baby no doubt
28 밤이 내리면 28 夜が訪れると
29 날이 섰던 내 맘은 널 안은 순간 즉시 29 張り詰めていた僕の心は君を抱くとたちまち
30 Yeah I’m good enough 30 Yeah I’m good enough
31 다른 사람처럼 손끝에 쉽게 녹지 31 別人のように指先ひとつで簡単に溶ける
32 Tell me what you want 32 Tell me what you want
33 원하면 내 사랑은 언제 얼마든 Prove it 33 望むなら 僕の愛はいつでもいくらでも Prove it
34 백번 아니 더 천 번도 더 Replay girl 34 百回 いや、千回だって Replay girl
35 달콤했던 밤을 지나 35 甘かった夜を過ぎて
36 널 보내 다시 36 君を送り出す 再び
37 멀어지는 너를 따라 37 遠ざかる君を追いかけて
38 스며들어 Crazy 38 染みわたる Crazy
39 반복되는 시차 속에 난 깨달아 39 繰り返される時差の中で僕は気づく
40 낮이 됐건 밤이 됐건 의심 없이 I love you 40 昼であれ夜であれ紛れもなく I love you
41 Ain’t no doubt 넌 나의 답 41 Ain’t no doubt 君は僕の答え
42 No worries 난 괜찮아 42 No worries 僕は大丈夫
43 널 원해 괴롭지만 43 君が欲しい つらいけれど
44 Oh 날 태워 증명해 Baby no doubt 44 Oh 僕を燃やして証明する Baby no doubt
45 No exit 갈증의 낮 45 No exit 渇望の昼
46 본능이 원해 너만 46 本能が求めている 君だけを
47 널 원해 괴롭지만 47 君が欲しい つらいけれど
48 Oh 날 태워 증명해 Baby no doubt 48 Oh 僕を燃やして証明する Baby no doubt
49 Yeah no doubt 49 Yeah no doubt
50 Yeah baby no doubt 50 Yeah baby no doubt
51 Yeah no doubt 51 Yeah no doubt
52 Oh 날 태워 증명해 Baby no doubt 52 Oh 僕を燃やして証明する Baby no doubt