NCT DREAM - Flying Kiss 歌詞「和訳対照」

NCT DREAMの新曲「Flying Kiss」は、幻想的な雰囲気に満ちた楽曲で、2024年11月8日にリリースされた彼らの4枚目のフルアルバム「DREAMSCAPE」のタイトル曲です。この曲は、永遠に愛し続けたい人と書かれたラブレターのようなものであり、音楽を通じて愛情への渇望と約束を伝えています。ミュージックビデオでは、NCT DREAMが視聴者を一つの昼下がりの夢のような世界に招待し、彼らの独特の魅力と幻想的なビジュアルを披露しています。「Flying Kiss」は、フレッシュなメロディーと深い歌词によって、聴く人に優しくて持続可能な愛情の体験を提供します。

NCT DREAM - Flying Kiss 歌詞和訳対照

-原文
+和訳
 ah ah yeah
-꽃잎이 흩날려
+花びらが舞い散る
-온 세상이 다 너로 물들어
+世界中が君で染まっていく
-내 맘속 깊이 베인 향은 Sweet (uh)
+僕の心奥深くに染み込んだ香りは Sweet (uh)
-더 달콤하게 적셔오는 Leaf
+もっと甘く濡らしてくる Leaf
 Like a fantasy
 Not reality (ooh)
 I know (I know that it’s)
-꿈같은 Story
+夢のような Story
 Like the way you kiss me
-나를 끌어당긴 Honey
+僕を惹きつけた Honey
-볼수록 점점 더 짙게 물들어
+見れば見るほど段々ともっと色濃く染まっていく
 Baby I know that you love me
-피고 지는 모든 날에 (모든 날에)
+咲いては散りゆく全ての日々に (全ての日々に)
-내 손끝엔 It’s you It’s you
+僕の指先には It’s you It’s you
 Girl I want you want you
-내 눈 속에
+僕の瞳の奥に
-꿈을 그려 yeah (ooh)
+夢を描く yeah (ooh)
-너를 닮아 예쁜
+君に似て綺麗な
-분홍빛의 Heaven
+ピンク色の Heaven
-손 틈 사이 어렴풋이 yeah (어렴풋이 yeah)
+指の隙間からうっすらと yeah (うっすらと yeah)
-피어나는 꽃잎
+咲き始める花びら
-네 주위를 맴돌아
+君の周りを漂う
-푸른색의 반짝이던 눈빛 아래
+青色の輝いていた眼差しの下
-벚꽃잎을 닮은 입술까지 전부 Love yeah (ha ha)
+桜の花びらに似た唇まで全て Love yeah (ha ha)
-흩어지는 꽃잎에 (흩어지는 yeah)
+散らばる花びらに (散らばる yeah)
-네 맘을 담아 Kiss (oh)
+君の心を込めて Kiss (oh)
 I’ll love you forever
-너를 찾아 떠다니는 나비처럼
+君を探し求め飛んでいる蝶のように
-머릿속엔 하루 종일 네 생각만 Love yeah
+頭の中は一日中 君のことばかり Love yeah
-떨어지는 꽃잎에
+落ちていく花びらに
-내 꿈을 담아 Kiss (muah)
+僕の夢を込めて Kiss (muah)
 I’ll love you forever
-넌 해바라기 같은 Sunlight
+君はヒマワリのような Sunlight
-또 순수하게 웃는 Daisy
+また純粋に笑う Daisy
 Flower
-시들지 않아 넌
+君は枯れない
 Never
-더 다가가 Closer
+もっと近づいて Closer
-예쁜 널 안고 속삭여 줄게
+綺麗な君を抱いて囁いてあげる
-네가 원한다면 말해
+お望みなら言って
 Girl you’re my DREAM
-한 겹 두 겹 쌓인
+一つずつ積み重なった
-우리의 순간이
+僕たちの瞬間が
-선명해
+鮮やかだ
-이제서야 내게
+やっと僕に
-끝없이 펼쳐진
+果てしなく広がった
-별들이
+星たちが
-우릴 바라보고 있어
+僕たちを見つめている
-밤새 자장가를 불러주고 있어
+一晩中 子守唄を歌ってくれている
-oh baby 내게 기대 꿈을 꿔
+oh baby 僕に寄りかかって夢を見て
-별들 사이 (별들 사이)
+星たちの間 (星たちの間)
-밤을 지나 yeah
+夜を過ぎて yeah
-피어나는 꽃잎
+咲き始める花びら
-난 너밖에 안 보여
+僕には君しか見えない
-푸른색의 반짝이던 눈빛 아래
+青色の輝いていた眼差しの下
-벚꽃잎을 닮은 입술까지 전부 Love yeah (ha ha)
+桜の花びらに似た唇まで全て Love yeah (ha ha)
-흩어지는 꽃잎에 (흩어지는 잎에)
+(君の全てを僕は Love yeah)
-네 맘을 담아 Kiss (Come on ooh)
+君の心を込めて Kiss (Come on ooh)
 I’ll love you forever
-너를 찾아 떠다니는 나비처럼 (woo)
+君を探し求め飛んでいる蝶のように (woo)
-머릿속엔 하루 종일 네 생각만 Love yeah
+頭の中は一日中 君のことばかり Love yeah
-떨어지는 꽃잎에 (내 꿈을 담아)
+落ちていく花びらに (僕の夢を込めて)
-내 꿈을 담아 Kiss (muah)
+僕の夢を込めて Kiss (muah)
 I’ll love you forever
 I’ll love you forever
-따스히 네 품에 안겨
+温かく君の胸に抱かれて
 (I just wanna I just wanna I just wanna love you)
-장난스레 간지럽힌 너의 꽃가루에
+いたずらにくすぐる君の花粉に
 (I just wanna I just wanna I just wanna love you)
-웃음꽃이 입가에 번져
+微笑みが口元に広がる
-푸른색의 하늘 아래 너만 보여 (woo)
+青空の下 君しか見えない (woo)
-다시 한번 말해줄게 너 하나만 Love yeah
+もう一度言ってあげる ただ君だけを Love yeah
-흩날리는 꽃잎에
+舞い散る花びらに
-사랑을 담아 Kiss (ooh yeah yeah)
+愛を込めて Kiss (ooh yeah yeah)
-푸른색의 반짝이던 눈빛 아래
+青色の輝いていた眼差しの下
-벚꽃잎을 닮은 입술까지 전부 Love yeah
+桜の花びらに似た唇まで全て Love yeah
-흩어지는 꽃잎에 (I’ll love you forever I’ll love you forever)
+散らばる花びらに (I’ll love you forever I’ll love you forever)
-네 맘을 담아 Kiss
+君の心を込めて Kiss
 I’ll love you forever
-너를 찾아 떠다니는 나비처럼
+君を探し求め飛んでいる蝶のように
-머릿속엔 하루 종일 네 생각만 Love yeah
+頭の中は一日中 君のことばかり Love yeah
-떨어지는 꽃잎에
+落ちていく花びらに
-내 꿈을 담아 Kiss (muah)
+僕の夢を込めて Kiss (muah)
 I’ll love you forever
-하나뿐인 네 입술에 (muah)
+一人だけしかいない君の唇に (muah)