VIVIZの新曲「Shhh!」は、彼らの5枚目のミニアルバム「VOYAGE」のタイトル曲であり、2024年11月7日に正式にリリースされました。ミュージックビデオのティザーでは、VIVIZのメンバーが地下鉄駅に登場し、ダンスと曲のプレビューを披露しています。この曲は独特な雰囲気とリズム感でリスナーを引きつけ、VIVIZのメンバーの魅力と音楽的才能を展现しています。
「Shhh!」の歌詞には、「Boy, just hu-uh-uh-uh-hush, I know I'm drawn to it, but / Hu-uh-uh-uh-hush, It's more frustrating Yeah it feels right (yeah)」などの英語表現が含まれており、それには困難を知りながらも引き寄せられるという感覚が込められています。この曲全体は、そのメロディーと歌詞を通じて、神秘的で魅力的な雰囲気を醸し出しています。
VIVIZはこの曲を通じて、彼らの音楽の多様性とステージでの表現力を展现しています。彼らのパフォーマンスは音楽だけではなく、視覚的にファンに新しい体験を提供しています。「Shhh!」はVIVIZの新しい作品として、彼らがK-pop界で確立した地位をさらに強化し、彼らの絶え間ない音楽的スタイルと芸術的形象の進化を展示しています。
VIVIZ - Shhh! 歌詞和訳対照
| 原文 | 和訳 | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Boy, 쉿, yeah | 1 | Boy, シーッ, yeah |
| 2 | 2 | ||
| 3 | Boy, just hu-uh-uh-uh-hush, 이끌린단 건 알지만 | 3 | Boy, ただ黙って、あなたは惹かれていることを知っている |
| 4 | Hu-uh-uh-uh-hush, 애태워 더, yeah, it feels right (Yeah) | 4 | Hu-uh-uh-uh-hush, もっと焦って、そう、それは正しい感じだ (Yeah) |
| 5 | Sugar sweet, 한 방울씩 drip, 이끌려 내게, no quit | 5 | Sugar sweet, 一滴ずつdrip, 私に惹かれ、諦めない |
| 6 | You'd better hush (Hush, yeah, yeah) | 6 | あなたはもっと黙るべきだ (Hush, yeah, yeah) |
| 7 | You'd better hu-uh-uh-uh-hush | 7 | あなたはもっとhu-uh-uh-uh-hushするべきだ |
| 8 | 8 | ||
| 9 | (Ah) You got me saying, 심장 소리만이 loud | 9 | (Ah) あなたが私に言わせる、心臓の音だけがloud |
| 10 | (Ah) Baby, don't panic, 그저 깊이 느껴 날 | 10 | (Ah) ベイビー、パニックしないで、ただ深く感じて私を |
| 11 | (Ah) 얼마든지 원한다면 견뎌봐 | 11 | (Ah) いくらでも望むなら耐えてみろ |
| 12 | 네 멋대로 해도 난 | 12 | あなたの思うままにしても私は |
| 13 | No, I never care 'bout you | 13 | No, I never care 'bout you |
| 14 | 14 | ||
| 15 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 | 15 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ |
| 16 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 | 16 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ |
| 17 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 | 17 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ |
| 18 | Think no more and kiss me now (Woo, woo, hey) | 18 | 考えずに今キスして (Woo, woo, hey) |
| 19 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 | 19 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ |
| 20 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 | 20 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ |
| 21 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 | 21 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ |
| 22 | Speak no more, just feel me, yeah | 22 | もっとはなさず、ただ感じて、そう |
| 23 | 23 | ||
| 24 | 이미 달아오른 네 안의 blood | 24 | もう燃え上がるあなたのblood |
| 25 | 휘저어 silky, silky smooth (Yeah, yeah) | 25 | 振り向かせるsilky, silky smooth (Yeah, yeah) |
| 26 | 이 느낌만이 real, real, 지워 confused | 26 | この感覚だけがreal, real, 混乱を拭え |
| 27 | 쓰려도 삼켜 my toxic, ah | 27 | 拭えようとしても飲み下すmy toxic, ah |
| 28 | 그래 이리이리 boy, boy, 쉿 (Boy, 쉿) | 28 | そう、ここに来い、ボーイ、ボーイ、黙れ (ボーイ、黙れ) |
| 29 | 가늠하지 마 just feel it (Feel it, oh) | 29 | 測らないでjust feel it (Feel it, oh) |
| 30 | 맡겨봐 네 모든 system better | 30 | 預けろ、あなたのすべてのsystem better |
| 31 | Hu-uh-uh-hush (Hush) | 31 | Hu-uh-uh-hush (Hush) |
| 32 | 32 | ||
| 33 | (Ah) You got me saying, 머릿속은 좀 더 loud (머릿속은 좀 더) | 33 | (Ah) あなたが私に言わせる、頭の中がもっとloud (頭の中がもっと) |
| 34 | (Ah) Not a fantasy, 감각들을 깨워 난 (감각들을 깨워 난) | 34 | (Ah) ファンタジーじゃない、感覚を呼び覚まして私は (感覚を呼び覚まして) |
| 35 | (Ah) 뭘 하든지 넘어설 수 없지 날 (넘어설 수 없지 날) | 35 | (Ah) 何をしても倒れることはない私を (倒れることはない私を) |
| 36 | 네 맘대로 안돼 난 | 36 | あなたの思うままにはならない私は |
| 37 | No, I never care 'bout you | 37 | No, I never care 'bout you |
| 38 | 38 | ||
| 39 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 | 39 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ |
| 40 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Oh, boy, 쉿) | 40 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ (Oh, boy, 黙れ) |
| 41 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Woo) | 41 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ (Woo) |
| 42 | Think no more and kiss me now | 42 | 考えずに今キスして |
| 43 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Boy, 쉿) | 43 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ (ボーイ、黙れ) |
| 44 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Boy, 쉿) | 44 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ (ボーイ、黙れ) |
| 45 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Yeah, boy, 쉿) | 45 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ (Yeah, boy, 黙れ) |
| 46 | Speak no more, just feel me, yeah | 46 | もっとはなさず、ただ感じて、そう |
| 47 | 47 | ||
| 48 | I'm born sweet, 천천히 I'm killin' it | 48 | I'm born sweet, 徐々にI'm killin' it |
| 49 | Sugary, 중독돼 넌 깊숙이 | 49 | Sugary, 中毒して深く |
| 50 | I'm born sweet, 끝없이 이끌리지 | 50 | I'm born sweet, 終わりなく引き寄せられる |
| 51 | Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet (Ooh) | 51 | Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet (Ooh) |
| 52 | Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet | 52 | Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet |
| 53 | 53 | ||
| 54 | Hu-uh-uh-uh-hush, 손끝이 닿은 그 순간 | 54 | Hu-uh-uh-uh-hush, 指先に触れるその瞬間 |
| 55 | Hu-uh-uh-uh-hush, 시간도 잊고 빠져가 (잊고 빠져가) | 55 | Hu-uh-uh-uh-hush, 時間も忘れて溺れる (忘れて溺れる) |
| 56 | 어지럽게 녹아든 채, 너를 삼킨 danger, hush | 56 | 混乱して溶けるように、あなたを飲み込むdanger, hush |
| 57 | 난 쉽게 kill you, it's my time (It's my time, oh, yеah) | 57 | 私は簡単にあなたを殺す、それは私の時間 (It's my time, oh, yеah) |
| 58 | 58 | ||
| 59 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 | 59 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ |
| 60 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 | 60 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ |
| 61 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Oh, yeah) | 61 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ (Oh, yeah) |
| 62 | Think no more and kiss me now (Boy, 쉿, boy, 쉿, yеah) | 62 | 考えずに今キスして (ボーイ、黙れ、ボーイ、黙れ、yеah) |
| 63 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Boy, 쉿) | 63 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ (ボーイ、黙れ) |
| 64 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Boy, 쉿) | 64 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ (ボーイ、黙れ) |
| 65 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 쉿 (Ooh) | 65 | Bo-bo, bo-bo-boy, boy, 黙れ (Ooh) |
| 66 | Speak no more, just feel me, yeah | 66 | もっとはなさず、ただ感じて、そう |
| 67 | 67 | ||
| 68 | I'm born sweet, 천천히 I'm killin' it (천천히, I'm killin' it) | 68 | I'm born sweet, 徐々にI'm killin' it (徐々に、I'm killin' it) |
| 69 | Sugary, 중독돼 넌 깊숙이, yeah | 69 | Sugary, 中毒して深く、そう |
| 70 | I'm born sweet, 끝없이 이끌리지 (끝없이) | 70 | I'm born sweet, 終わりなく引き寄せられる (終わりなく) |
| 71 | Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet (Ooh) | 71 | Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet (Ooh) |
| 72 | Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet | 72 | Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet |
