BABYMONSTER - CLIK CLAK 歌詞和訳，曲は自己表現と女性としての力強さを謳い、贅沢な生活を楽し

女性グループ

曲の紹介

YG新人ガールグループBABYMONSTERが11月1日に発表する初のフルアルバム「DRIP」の1曲目に収録される「CLIK CLAK」を先行公開し、話題を集めています。この先行公開は、YGエンターテインメントが11日に公式ブログに「[DRIP]『CLIK CLAK』PREVIEW」として掲載し、アルバムの1曲目「CLIK CLAK」の音源の一部を1分20秒ほど公開した映像で行われました。

「CLIK CLAK」は、ヤン・ヒョンソク総括プロデューサーが「オリジナルヒップホップ曲」と紹介し、ビートの始まりから尋常ではないトレンディながらミニマルなヒップホップトラックの上で、個性あふれるボイスで一気に耳に差し込むアヒョンとルカのラッピングが聞く人々の心拍数を高めています。

この曲は、10代で構成されたBABYMONSTERがオリジナルヒップホップバイブを完璧に消化し、感嘆を誘う英語歌詞、独特なフローを披露し、「オールラウンダー」としての彼らの音楽的力量が完璧なシナジー効果を成し遂げています。

YG側は「『CLIK CLAK』は初めてすべてのメンバーがラップに挑戦した曲」とし、「メンバーのそれぞれ異なるトーンとユニークなスタイルが緊張感を持って曲をリードし、ユニークな魅力をプレゼントする見通しだ」と全曲に対する期待感を高めています。

また、「CLIK CLAK」のミュージックビデオは10月30日に先行公開される予定であり、そのMVはブラックアンドホワイトで撮影され、BABYMONSTERが都市での態度を表現しているとのことです。アルバム「DRIP」は、ダブルタイトル曲「DRIP」と「CLIK CLAK」を含め、多様なジャンルの9曲が収録される予定です。

歌詞翻訳対照

  和訳   原文
1 うん？ 1 Huh
2 へへへへ 2 Hey hey hey hey
3   3  
4 CLIK CLAKハイヒールパット 4 CLIK CLAK heels tap
5 お尻を後ろに歩く 5 Walkin’ with my hips back
6 お金のクリックボタン 6 Money CLIK CLAK
7 カチカチ 7 CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK
8   8  
9 消費コスト 9 Spending money charge charge charge
10 誰が大きく生きているのか 10 Who be livin’ large large large
11 歩くとボスのようになる 11 Walking like a boss boss boss
12 私たちは彼らに話をさせて話す 12 We make ’em talk talk talk talk
13   13  
14 私はすべての荷物を入れるためにマイクロバスが必要です。 14 I need a van to hold all my bags
15 永遠に最初で、永遠に最後ではありません 15 Always the first and never the last
16 私たちは娘たちと一緒に舞台に立った。 16 Here with my girls we step on the scene
17 私たちはとても大きくやっています。あなたは私の意味を知っています。 17 We do it big you know what I mean
18 どちらが良く見えるかというと 18 If I say which one looks better
19 どちらも 19 You say both (both) both (both)
20 どの角度から見ても、私はとても悪いです。 20 I’m bad from any angle
21 その体勢で 21 Hit that pose (pose) pose (pose)
22   22  
23 テニスブレスレットセット 23 Matching tennis bracelets
24 水色のバケーション 24 Baby blue water vacations
25 私は私があまりにもあくどいことを認めます 25 I’ll admit that I’m so vicious
26 いいえ、私は一緒に遊べる人ではありません。 26 No I ain’t the one to play with
27 みんな知りたいよ 27 Everybody wanna know oh oh
28 Bittyは公演を焼き払ったよ 28 Bitty burning up the show oh oh
29 ダーリン 29 Eenie meenie miney moe
30 足の指をつかんで 30 Catch ’em by the toe
31 お前は違う 31 You ain’t even no
32 手を放すよ 32 I’ma let it go
33   33  
34 CLIK CLAKハイヒールパット 34 CLIK CLAK heels tap
35 お尻を後ろに歩く 35 Walkin’ with my hips back
36 お金のクリックボタン 36 Money CLIK CLAK
37 カチカチ 37 CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK
38   38  
39 消費コスト 39 Spending money charge charge charge
40 誰が大きく生きているのか 40 Who be livin’ large large large
41 歩くとボスのようになる 41 Walking like a boss boss boss
42 私たちは彼らに話をさせて話す 42 We make ’em talk talk talk talk
43   43  
44 CLIK CLAKハイヒールパット 44 CLIK CLAK heels tap
45 お尻を後ろに歩く 45 Walkin’ with my hips back
46 お金のクリックボタン 46 Money CLIK CLAK
47 カチカチ 47 CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK
48   48  
49 歩くとボスのようになる 49 Walking like a boss boss boss
50 私たちは彼らに話をさせて話す 50 We make ’em talk talk talk talk
51   51  
52 彼らの怒った鞭を取り戻す 52 Get back whip that they mad
53 手をたたいて、できるだけ早く持ってきて 53 Clap clap bring that ASAP
54 もし彼らが感情に浸っていたら、それは最悪です 54 If they all up in their feelings that’s too bad
55 マイバッハ朝銀行を運転しています笑 55 I be laughing to the bank in my Maybach
56 左手で大きな石にキスをする 56 Left hand kiss that big rock
57 トンネルビジョン二十二トップ 57 Tunnel vision twenty twenty top notch
58 発作を起こすのに時間がかかりました。暑いですね。 58 Spent a milly on some fits I’m so hot
59 私の腕に氷を入れて、それは水です。 59 Put some ice on my wrist that’s water
60   60  
61 私はそれを処理して、それを誇示してもらう 61 I’m on it on it got it flaunt it
62 私のポケットにはあなたの世界が入っています 62 Got your world in my pocket
63 ゼロイメージフェラーリ 63 Zero hundred like Ferrari
64 頑張って！ 64 Hit the gas
65 誰が私を止めることができます 65 Who gon’ stop me
66 『リトルモンスター』の上映が好きですか。 66 You love when BABYMONSTER hits
67 カルティエが私の腕に積もった 67 Cartier stacked up on my wrist
68 私の髪をかき回してキスをした 68 Flip my hair and blow a kiss
69 歯医者ではありませんがフロシスです 69 Not a dentist but I’m flossin’ sis
70   70  
71 CLIK CLAKハイヒールパット 71 CLIK CLAK heels tap
72 CLIK CLAKハイヒールパット 72 CLIK CLAK heels tap
73 CLIK CLAKハイヒールパット 73 CLIK CLAK heels tap
74 うん 74 Mmmmm
75   75  
76 クリッククリッククリックハイヒールクリック 76 CLIK CLIK CLAK heels tap
77 CLIK CLAKハイヒールパット 77 CLIK CLAK heels tap
78 CLIK CLAKハイヒールパット 78 CLIK CLAK heels tap
79 うん 79 Mmmmm
80   80  
81 クリッククリッククリックハイヒールクリック 81 CLIK CLIK CLAK heels tap
82 お尻を後ろに歩く 82 Walkin’ with my hips back
83 源泉徴収 83 Money CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK
84   84  
85 クリッククリッククリックハイヒールクリック 85 CLIK CLIK CLAK heels tap
86 お尻を後ろに歩く 86 Walkin’ with my hips back
87 お金がぱちりぱちり 87 Money CLIK CLAK CLIK CLAK
88   88  
89 振り返らない 89 Ain’t looking back
90 私たちが先頭に立ちましょう 90 Let’s take the lead
91 女性たちに会いに行く 91 Go head ladies
92 女性たちに会いに行く 92 Go head ladies
93   93  
94 振り返らない 94 Ain’t looking back
95 私たちが先頭に立ちましょう 95 Let’s take the lead
96 女性たちに会いに行く 96 Go head ladies
97 女性たちに会いに行く 97 Go head ladies
98 始めましょう 98 Here we go

歌詞意味

BABYMONSTER - CLIK CLAK 歌詞は、一般的にポップミュージックやヒップホップのジャンルに属し、贅沢な生活や自己表現、そして女性としての力強さを謳う歌詞を多く含んでいます。以下にいくつかのフレーズを分析して意味を説明します：

  1. "CLIK CLAK heels tap" - これはheels（ヒールを履いた靴）をタップダンスのように鳴らす音を表現しており、女性の自信に満ちた歩き方や存在感を象徴しています。

  2. "Walkin’ with my hips back" - これは女性の大胆でセクシーな歩き方を指しており、自信と女性らしさの表現です。

  3. "Money CLIK CLAK" - これはお金持ちであることを誇示しており、また、金を使えば使うほどのリッチな生活を象徴しています。

  4. "Spending money charge charge charge" - これは無駄遣いしてカードをチャージする行為を指しており、お金を使って楽しむ様子を描いています。

  5. "Walking like a boss boss boss" - これは自分のことをボスのように扱い、力強く自信に満ちた態度で歩くことを意味しています。

  6. "We make ’em talk talk talk talk" - これは彼ら（他人）が自分たちについて語り合うほどの存在感や影響力を持っていることを示しています。

  7. "I need a van to hold all my bags" - これは所有する品物の多さや贅沢な生活を誇示しており、バッグが車で運ばなければならないほどのリッチさを表現しています。

  8. "I’m bad from any angle" - これは自分自身がどの角度から見ても魅力的で、スタイルが良く、自分自身を誇示していることを意味しています。

  9. "I’ll admit that I’m so vicious" - これは自分自身が強烈で、他人に優しくない、または競争的であることを認めていることを示しています。

  10. "Everybody wanna know oh oh" - これは自分自身が注目の的であり、皆が知りたい情報や人物であることを示しています。

  11. "I’ma let it go" - これは問題や悩みを放り出す決意を示しており、前向きで自己肯定的な姿勢を表しています。

全体として、この歌詞は自己表現と女性としての力強さを謳い、贅沢な生活を楽しむ姿勢を表現しています。ただし、歌詞は個人の解釈に大きく依存するため、異なる視点から見れば異なる意味を持つこともあります。

MV動画